瀟湘無事後，征棹復嘔啞。
高岫留斜照，歸鴻背落霞。
魚殘沙岸草，蝶寄洑流槎。
共說干戈苦，汀洲減釣家。
江行
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李咸用作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
瀟湘之地戰事平息之後，
行船又發出嘔啞的聲響。
高高的峯巒留存著斜陽余照，
北歸的大雁背對著絢爛晚霞。
魚兒啃食著沙岸邊的草，
蝴蝶寄身於漩渦中的浮木。
人們都在訴說戰爭的苦難，
汀洲上的漁家已減少了許多。
英文翻譯
After peace returns to the Xiao-Xiang land,
My journeying boat creaks on, as planned.
High peaks retain the slanting sunlight's glow,
Homeward geese fly against the sunset's show.
Fish nibble grass on sandy banks, a trace,
Butterflies rest on driftwood in the whirlpool's space.
All speak of the hardships that war has brought,
Fewer fishing homes on the isles are sought.
創作背景
李咸用江行見戰後蕭條景象。
深度解構
詩中「共說干戈苦」直指戰亂對民生的摧毀，是亂世治理失效的微觀寫照。
詩意解析
詩意概括
描繪戰亂時期江行所見荒涼景象與民生凋敝
本詩關鍵詞
干戈 · 釣家 · 嘔啞 · 斜照 · 枯草
格律
平平平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理