春日

作者：李咸用（唐） 體裁：五言古詩（節選）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李咸用作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

浩蕩東風裡，裴回無所親。

hào dàng dōng fēng lǐ， péi huí wú suǒ qīn。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

危城三面水，古樹一邊春。

wēi chéng sān miàn shuǐ， gǔ shù yī biān chūn。

ㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

衰世難修道，花時不稱貧。

shuāi shì nán xiū dào， huā shí bù chèn pín。

ㄕㄨㄞ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄆㄧㄣˊ。

白話文翻譯

在浩蕩的東風裡，

徘徊著無所親近。

危城三面環水，

古樹獨占一邊春色。

衰敗的世道難以修道，

花開時節也與貧窮不相稱。

英文翻譯

In the vast and mighty east wind,

I linger, having none to be close to.

The perilous town is water on three sides,

An ancient tree holds spring on one.

In a decaying age, hard to cultivate the Way;

Even flowery times do not suit poverty.

創作背景

李咸用於春日感懷世道衰微。

深度解構

危城春樹之景，揭示了時代周期中個體的孤立。

詩意解析

詩意概括

描繪春日危城景象，抒發世道衰微、貧士難爲的孤寂心境

本詩關鍵詞

衰世 · 修道 · 花時

《春日》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 古樹 · 東風 · 危城

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩（節選），押平聲韻。

李咸用生平簡介

李咸用是晚唐時期詩人，具體生卒年不詳。其籍貫據載爲隴西，長期隱居不仕，以布衣身份活躍於詩壇。他的詩歌創作主要集中於唐末亂世，作品多反映社會現實與個人感懷，在晚唐詩人中具有一定代表性，但整體聲名不顯，後世流傳有限。

瀏覽李咸用全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理