愁詩

到來難遣去難留，著骨黏心萬事休。

dào lái nán qiǎn qù nán liú， zhuó gǔ nián xīn wàn shì xiū。

ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。

潘岳愁絲生鬢裡，婕妤悲色上眉頭。

pān yuè chóu sī shēng bìn lǐ， jié yú bēi sè shàng méi tóu。

ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄙ ㄕㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄅㄟ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ。

長途詩盡空騎馬，遠雁聲初獨倚樓。

cháng tú shī jìn kōng qí mǎ， yuǎn yàn shēng chū dú yǐ lóu。

ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ， ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ。

更有相思不相見，酒醒燈背月如鉤。

gèng yǒu xiāng sī bù xiāng jiàn， jiǔ xǐng dēng bèi yuè rú gōu。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄥ ㄅㄟˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。