溪聲長在耳，山色不離門。
掃地樹留影，拂妝琴有聲。
一言寤主寧復聽，三諫不從歸去來。
句
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李濤作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
溪水聲長在耳邊
山色離不開門前
掃地時樹木留下影子
拂拭古琴發出聲響
一番話想使君主醒悟，他豈會再聽？
多次勸諫不被聽從，不如歸去。
英文翻譯
The stream's sound always in my ears
The mountain's hue never leaves my door
Sweeping the floor, trees cast their shadows
Dusting the zither, it emits a sound
One word to awaken the lord, would he listen?
Three remonstrations unheeded, I'll go home.
創作背景
李濤晚年隱居所作。
深度解構
前四句寫隱逸認同，後兩句言政治周期中的無奈。
詩意解析
詩意概括
描繪隱居山溪的幽靜生活，表達對朝政失望後歸隱的決心。
本詩關鍵詞
歸去來 · 掃 · 拂妝 · 諫言
格律
平平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平仄○，○仄仄○平仄平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平仄○，○仄仄○平仄平。
本詩為五言古詩（六句），押平聲韻。
東山書院編輯整理