梅花吟

作者：李愬（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李愬作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

平淮策騎過東來，

píng huái cè qí guò dōng lái，

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄜˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ，

適遇梅花灼爍開。

shì yù méi huā zhuó shuò kāi。

ㄕˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄛˋ ㄎㄞ。

相耐歲寒存苦節，

xiāng nài suì hán cún kǔ jié，

ㄒㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ，

故於冷境發枯荄。

gù yú lěng jìng fā kū gāi。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄎㄨ ㄍㄞ。

白話文翻譯

平定淮西后策馬向東而來，

恰好遇見梅花璀璨盛開。

它們共同忍耐歲末嚴寒，保存堅貞氣節，

所以在寒冷的環境中，從枯老的根莖中萌發新花。

英文翻譯

Eastward I rode, having pacified Huai's land.

It happened that mume blossoms shone bright and grand.

They endure winter's cold, keeping their bitter core.

Thus in the frigid realm, withered roots bloom once more.

創作背景

李愬雪夜襲蔡州後所作。

深度解構

以梅喻己，展現了在嚴酷博弈後堅守信念的堅韌。

詩意解析

詩意概括

詩人途經黃梅縣偶遇梅花盛開，讚頌其耐寒守節的品格。

本詩關鍵詞

灼爍開 · 苦節 · 冷境

《梅花吟》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 梅花 · 歲寒 · 枯荄

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄○○平平，
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄，
平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李愬生平簡介

李愬（773年－821年），字元直，洮州臨潭（今屬甘肅）人，中唐名將。他是西平郡王李晟之子，以軍事才能著稱，在唐憲宗元和年間平定淮西吳元濟叛亂中，以“雪夜入蔡州”的奇襲戰術立下赫赫戰功，官至節度使。其文學活動記載極少，僅有《梅花吟》等詩作傳世，在文學史上屬冷門人物。

瀏覽李愬全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理