江南曲

湖上女，江南花，無雙越女春浣紗。

hú shàng nǚ， jiāng nán huā， wú shuāng yuè nǚ chūn huàn shā。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ。

風似箭，月如弦，少年吳兒曉進船。

fēng sì jiàn， yuè rú xián， shào nián wú ér xiǎo jìn chuán。

ㄈㄥ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄦˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ。

郗家子弟謝家郎，烏巾白袷紫香囊。

xī jiā zǐ dì xiè jiā láng， wū jīn bái jiá zǐ xiāng náng。

ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄤˊ， ㄨ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ。

菱歌思欲絕，楚舞斷人腸。

líng gē sī yù jué， chǔ wǔ duàn rén cháng。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄙ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄨˇ ㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

歌舞未終涕雙隕，舊宮坡陁才嶙隱。

gē wǔ wèi zhōng tì shuāng yǔn， jiù gōng pō tuó cái lín yǐn。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˇ。

西山暮雨過江來，北渚春雲沿海盡。

xī shān mù yǔ guò jiāng lái， běi zhǔ chūn yún yán hǎi jìn。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ。

渡口水流緩，妾歸宵剩遲。

dù kǒu shuǐ liú huǎn， qiè guī xiāo shèng chí。

ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄔˊ。

含情為君再理曲，月華照出澄江時。

hán qíng wèi jūn zài lǐ qǔ， yuè huá zhào chū chéng jiāng shí。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩˇ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕˊ。