登閣

亂後獨來登大閣，憑闌舉目盡傷心。

luàn hòu dú lái dēng dà gé， píng lán jǔ mù jìn shāng xīn。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ。

長堤過雨人行少，廢苑經秋草自深。

cháng dī guò yǔ rén xíng shǎo， fèi yuàn jīng qiū cǎo zì shēn。

ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄠˇ， ㄈㄟˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄕㄣ。

破落侯家通永巷，蕭條宮樹接疎林。

pò luò hóu jiā tōng yǒng xiàng， xiāo tiáo gōng shù jiē shū lín。

ㄆㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ。

總輸釋氏青蓮館，依舊重重布地金。

zǒng shū shì shì qīng lián guǎn， yī jiù chóng chóng bù dì jīn。

ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ。