伯勞飛遲燕飛疾，垂楊綻金花笑日。
綠窗嬌女字鶯鶯，金雀婭鬟年十七。
黃姑上天阿母在，寂莫霜姿素蓮質。
門掩重關蕭寺中，芳草花時不曾出。
鶯鶯歌
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李紳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
伯勞飛得慢，燕子飛得快。
垂柳綻放金色，花朵在陽光下歡笑。
綠窗邊嬌美的少女名叫鶯鶯。
頭戴金雀髮飾的少女年方十七。
織女已上天，她的母親還在人間。
寂寞如霜的姿態，素淨如蓮的品質。
重重門戶緊閉在這蕭索的寺廟中。
即便是芳草鮮花的時節，她也從未外出。
英文翻譯
The shrike flies slow, the swallow swift.
Willows burst gold, flowers smile at the sun.
By the green window, a delicate girl named Yingying.
With golden hairpin, seventeen years old.
The Weaving Maid ascended, her mother remains.
Lonely frost-like grace, pure lotus essence.
The gate is shut deep in the lonely temple.
Even in flowery spring, she never steps out.
創作背景
李紳為元稹《鶯鶯傳》所作歌詩。
深度解構
詩中深閨隔絕的意象，隱喻了權力結構對個體認同的塑造與束縛。
詩意解析
詩意概括
描繪少女鶯鶯幽居蕭寺的孤寂形象與春日景致
本詩關鍵詞
嬌女 · 十七 · 霜姿 · 門掩 · 不曾出
格律
仄○平○○平仄，平平仄平平仄仄。
仄平○仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平平仄○，平仄平平仄平仄。
仄平○仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平平仄○，平仄平平仄平仄。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理