憶漢月

作者：李紳（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李紳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

花開花落無時節，春去春來有底憑。

huā kāi huā luò wú shí jié， chūn qù chūn lái yǒu dǐ píng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

燕子不藏雷不蟄，燭煙昏霧暗騰騰。

yàn zǐ bù cáng léi bù zhé， zhú yān hūn wù àn téng téng。

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄘㄤˊ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ， ㄓㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄨˋ ㄢˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

白話文翻譯

花開花落沒有固定的時節，

春天離去又歸來，究竟憑藉什麼？

燕子不歸巢，雷聲不蟄伏，

燭煙與昏沉的霧氣，一片迷濛升騰。

英文翻譯

Flowers bloom and fall without season's rule.

Spring departs and returns, on what does it rely?

Swallows don't hide, thunder doesn't hibernate.

Candle smoke and dim mist darkly surge and coil.

創作背景

李紳宦遊南方，感時序紊亂。

深度解構

詩人借物候失序，隱喻治理失范下的周期混亂感。

詩意解析

詩意概括

通過花開花落、春去春來的自然景象，表達時光流轉的無常與迷茫。

本詩關鍵詞

花開花落 · 春去春來 · 燭煙昏霧

《憶漢月》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 花 · 燕子 · 春

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李紳生平簡介

李紳（772年－846年），字公垂，亳州譙縣（今安徽亳州）人，祖籍亳州。唐朝中後期著名詩人、政治家。他是新樂府運動的先驅和核心人物之一，與元稹、白居易交遊唱和，共同推動了詩歌的通俗化與社會化。其早年創作的《憫農二首》千古傳誦，奠定了其關注民生疾苦的詩人形象，晚年官至宰相，歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

瀏覽李紳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理