聞猨

作者：李紳（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李紳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

見說三聲巴峽深，此時行者盡沾襟。

jiàn shuō sān shēng bā xiá shēn， cǐ shí xíng zhě jìn zhān jīn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣ， ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

端州江口連雲處，始信哀猨傷客心。

duān zhōu jiāng kǒu lián yún chù， shǐ xìn āi yuán shāng kè xīn。

ㄉㄨㄢ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄞ ㄩㄢˊ ㄕㄤ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

早就聽說巴峽深處猿啼三聲，

那時行旅之人無不淚溼衣襟。

如今在端州這江口連雲之處，

才真正相信哀猿之聲傷透客心。

英文翻譯

I've heard three cries from the deep Three Gorges of Ba.

At that sound, all travelers soak their lapels with tears.

Here at the cloudy mouth of Duanzhou's river,

I finally believe the mournful apes wound a wanderer's heart.

創作背景

李紳於端州江口聞猿啼有感。

深度解構

異地同悲，揭示了情感共鳴超越地理隔閡的普遍性博弈。

詩意解析

詩意概括

通過巴峽猿聲引發旅人哀思，描繪羈旅途中聞猿聲而傷懷的意境。

本詩關鍵詞

猿聲 · 行者 · 傷客 · 三聲 · 端州

《聞猨》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 江口 · 巴峽 · 客心 · 哀猨 · 沾襟 · 連雲

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李紳生平簡介

李紳（772年－846年），字公垂，亳州譙縣（今安徽亳州）人，祖籍亳州。唐朝中後期著名詩人、政治家。他是新樂府運動的先驅和核心人物之一，與元稹、白居易交遊唱和，共同推動了詩歌的通俗化與社會化。其早年創作的《憫農二首》千古傳誦，奠定了其關注民生疾苦的詩人形象，晚年官至宰相，歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

瀏覽李紳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理