泝西江

江風不定半晴陰，愁對花時盡日吟。

jiāng fēng bù dìng bàn qíng yīn， chóu duì huā shí jìn rì yín。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣ， ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄧㄣˊ。

孤棹自遲從蹭蹬，亂帆爭疾競浮沈。

gū zhào zì chí cóng cèng dèng， luàn fān zhēng jí jìng fú chén。

ㄍㄨ ㄓㄠˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢ ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

一身累困懷千載，百口無虞貴萬金。

yī shēn lèi kùn huái qiān zǎi， bǎi kǒu wú yú guì wàn jīn。

ㄧ ㄕㄣ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ。

空闊遠看波浪息，楚山安穩過雲岑。

kōng kuò yuǎn kàn bō làng xī， chǔ shān ān wěn guò yún cén。

ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄒㄧ， ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄢ ㄨㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄘㄣˊ。