毘陵東山

昔人別館淹留處，卜築東山學謝家。

xī rén bié guǎn yān liú chù， bǔ zhú dōng shān xué xiè jiā。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ。

業桂半空摧枳棘，曲池平盡隔煙霞。

yè guì bàn kōng cuī zhǐ jí， qǔ chí píng jìn gé yān xiá。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄓˇ ㄐㄧˊ， ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

重開漁浦連天月，更種春園滿地花。

chóng kāi yú pǔ lián tiān yuè， gèng zhǒng chūn yuán mǎn dì huā。

ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ。

依舊秋風還寂莫，數行衰柳宿啼鴉。

yī jiù qiū fēng huán jì mò， shù háng shuāi liǔ sù tí yā。

ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ。