開元寺

作者:李紳(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李紳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

十層花宇真毫相,數仞峯巒閟月扉。

shí céng huā yǔ zhēn háo xiāng, shù rèn fēng luán bì yuè fēi。

ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄓㄣ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄤ, ㄕㄨˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄈㄟ。

攢立寶山中色界,散周香海小輪圍。

cuán lì bǎo shān zhōng sè jiè, sàn zhōu xiāng hǎi xiǎo lún wéi。

ㄘㄨㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄙㄢˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˊ。

坐隅咫尺窺巖壑,窗外高低辨翠微。

zuò yú zhǐ chǐ kuī yán hè, chuāng wài gāo dī biàn cuì wēi。

ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄎㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ, ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

難保爾形終不轉,莫令偷拂六銖衣。

nán bǎo ěr xíng zhōng bù zhuǎn, mò lìng tōu fú liù zhū yī。

ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ, ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄡ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧ。

白話文翻譯

十層雕花的殿宇展現真正的微妙法相

數仞高的峯巒隱藏著月門

聚集矗立在寶山中的色界之內

散布環繞著香海的小範圍輪圍山

坐在角落咫尺之間窺看岩壁溝壑

窗外高低錯落可辨青翠山色

難以保證你的形貌終究不會轉變

莫要讓人偷偷拂動那六銖重的天衣

英文翻譯

Ten-tiered flowery hall, true sublime form

Several-ren peaks, hide the moon-gate

Clustered stand in treasure mountain, realm of form

Scattered round fragrant sea, small encircling ranges

Seated corner, foot away, glimpse cliffs and gullies

Outside window, high and low, discern verdant haze

Hard to keep your form from turning in the end

Do not let them stealthily brush the six-zhu robe

創作背景

李紳游開元寺,描繪佛寺莊嚴並生禪理之思。

深度解構

由莊嚴色相悟及形骸難駐,體現了對認知局限的清醒洞察。

詩意解析

詩意概括

描繪開元寺佛殿巍峨、山色環繞的莊嚴景象,抒發對佛法護持的虔敬之心。

本詩關鍵詞

寶山 · 色界 · 輪圍 · 咫尺 · 形轉

《開元寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 虔敬

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 翠微 · 峯巒 · 巖壑 · 六銖衣 · 花宇 · 香海

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李紳生平簡介

李紳(772年-846年),字公垂,亳州譙縣(今安徽亳州)人,祖籍亳州。唐朝中後期著名詩人、政治家。他是新樂府運動的先驅和核心人物之一,與元稹、白居易交遊唱和,共同推動了詩歌的通俗化與社會化。其早年創作的《憫農二首》千古傳誦,奠定了其關注民生疾苦的詩人形象,晚年官至宰相,歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

瀏覽李紳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理