瘴江昏霧連天合，欲作家書更斷腸。
今日病身悲狀候，豈能埋骨向炎荒。
江亭
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李紳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
瘴氣籠罩的江面昏暗霧氣連天，
想寫封家信卻更感傷心斷腸。
如今病弱的身軀悲嘆這般境況，
怎能將屍骨埋在這炎熱的蠻荒。
英文翻譯
The miasmic river's gloom and fog merge with the sky,
To write a letter home would but deepen the sigh.
My ailing body grieves its wretched state today—
How can I let my bones in this fiery wildness lay?
創作背景
李紳貶謫南方病中思鄉之作。
深度解構
在惡劣環境中書寫家書，展現了流放者對生命歸宿的終極治理焦慮。
詩意解析
詩意概括
描繪瘴癘之地病中思鄉的悲苦心境，表達不甘埋骨異鄉的絕望之情。
本詩關鍵詞
斷腸 · 病身 · 埋骨 · 狀候
格律
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理