華頂

作者:李紳(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李紳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

欲向仙峯煉九丹,獨瞻華頂禮仙壇。

yù xiàng xiān fēng liàn jiǔ dān, dú zhān huá dǐng lǐ xiān tán。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢ, ㄉㄨˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ。

石標琪樹凌空碧,水掛銀河映月寒。

shí biāo qí shù líng kōng bì, shuǐ guà yín hé yìng yuè hán。

ㄕˊ ㄅㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

天外鶴聲隨絳節,洞中雲氣隱琅玕。

tiān wài hè shēng suí jiàng jié, dòng zhōng yún qì yǐn láng gān。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

浮生未有從師地,空誦仙經想羽翰。

fú shēng wèi yǒu cóng shī dì, kōng sòng xiān jīng xiǎng yǔ hàn。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄉㄧˋ, ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

白話文翻譯

想要去仙山煉製九轉金丹

獨自瞻仰華頂峯禮拜仙壇

石標與玉樹凌空聳立碧霄

瀑布如銀河高掛映照寒月

天外傳來鶴鳴伴隨仙使節杖

洞中雲氣隱藏著美玉琅玕

漂泊人生還沒有尋師訪道之地

空自誦讀仙經嚮往羽化登仙

英文翻譯

Wishing to seek the immortal peak, refine the ninefold elixir

Alone I gaze upon Huading Summit, bow at the immortal altar

Stone markers, wondrous trees pierce the azure void

Water hangs like the Silver River, reflecting the cold moon

Beyond heaven, crane cries follow crimson banners

In the cave, cloud-veiled qi hides jade-like gems

This floating life has yet to find a place to follow a master

Vainly reciting immortal texts, I yearn for feathered wings

創作背景

李紳登臨天台山華頂峯所作。

深度解構

求仙未得的悵惘,源於對生命周期超越路徑的認知局限。

詩意解析

詩意概括

詩人登臨華頂仙壇尋仙訪道,抒發未能追隨仙師修行的遺憾。

本詩關鍵詞

煉九丹 · 禮仙壇 · 誦仙經

《華頂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象: 琪樹 · 銀河 · 仙峯

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄○平仄平○仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。
平平仄仄○平仄,○仄平平仄仄仄。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李紳生平簡介

李紳(772年-846年),字公垂,亳州譙縣(今安徽亳州)人,祖籍亳州。唐朝中後期著名詩人、政治家。他是新樂府運動的先驅和核心人物之一,與元稹、白居易交遊唱和,共同推動了詩歌的通俗化與社會化。其早年創作的《憫農二首》千古傳誦,奠定了其關注民生疾苦的詩人形象,晚年官至宰相,歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

瀏覽李紳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理