過荊門

荊江水闊煙波轉，荊門路遶山蔥蒨。

jīng jiāng shuǐ kuò yān bō zhuǎn， jīng mén lù rào shān cōng qiàn。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄓㄨㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ。

帆勢侵雲滅又明，山程背日昏還見。

fān shì qīn yún miè yòu míng， shān chéng bèi rì hūn huán jiàn。

ㄈㄢ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄟˋ ㄖˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

青青麥隴啼飛鴉，寂寞野徑棠梨花。

qīng qīng mài lǒng tí fēi yā， jì mò yě jìng táng lí huā。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄧˊ ㄈㄟ ㄧㄚ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

行行驅馬萬里遠，漸入煙嵐危棧賒。

xíng xíng qū mǎ wàn lǐ yuǎn， jiàn rù yān lán wēi zhàn shē。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄨㄟ ㄓㄢˋ ㄕㄜ。

林中有鳥飛出谷，月上千巖一聲哭。

lín zhōng yǒu niǎo fēi chū gǔ， yuè shàng qiān yán yī shēng kū。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄍㄨˇ， ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄥ ㄎㄨ。

腸斷思歸不可聞，人言恨魄來巴蜀。

cháng duàn sī guī bù kě wén， rén yán hèn pò lái bā shǔ。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄆㄛˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ ㄕㄨˇ。

我聽此鳥祝我魂，魂死莫學聲銜冤。

wǒ tīng cǐ niǎo zhù wǒ hún， hún sǐ mò xué shēng xián yuān。

ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄙˇ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢ。

縱為羽族莫棲息，直上青雲呼帝閽。

zòng wéi yǔ zú mò qī xī， zhí shàng qīng yún hū dì hūn。

ㄗㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧ， ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ。

此時山月如銜鏡，嵒樹參差互輝映。

cǐ shí shān yuè rú xián jìng， yán shù cēn cī hù huī yìng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄘㄣ ㄘ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ。

皎潔深看入澗泉，分明細見樵人徑。

jiǎo jié shēn kàn rù jiàn quán， fēn míng xì jiàn qiáo rén jìng。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄎㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

陰森鬼廟當郵亭，雞豚日宰聞膻腥。

yīn sēn guǐ miào dāng yóu tíng， jī tún rì zǎi wén shān xīng。

ㄧㄣ ㄙㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄖˋ ㄗㄞˇ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ。

愚夫禍福自迷惑，魍魎憑何通百靈。

yú fū huò fú zì mí huò， wǎng liǎng píng hé tōng bǎi líng。

ㄩˊ ㄈㄨ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄗˋ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ。

月低山曉問行客，已酹椒漿拜荒陌。

yuè dī shān xiǎo wèn xíng kè， yǐ lèi jiāo jiāng bài huāng mò。

ㄩㄝˋ ㄉㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄤ ㄇㄛˋ。

惆悵忠貞徒自持，誰祭山頭望夫石。

chóu chàng zhōng zhēn tú zì chí， shuí jì shān tóu wàng fū shí。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄔˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄕˊ。