別石泉

作者：李紳（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李紳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

素沙見底空無色，青石潛流暗有聲。

sù shā jiàn dǐ kōng wú sè， qīng shí qián liú àn yǒu shēng。

ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

微渡竹風涵淅瀝，細浮鬆月透輕明。

wēi dù zhú fēng hán xī lì， xì fú sōng yuè tòu qīng míng。

ㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄧˋ， ㄒㄧˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

桂凝秋露添靈液，茗折香芽泛玉英。

guì níng qiū lù tiān líng yè， míng zhé xiāng yá fàn yù yīng。

ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄧㄥ。

應是梵宮連洞府，浴池今化醒泉清。

yīng shì fàn gōng lián dòng fǔ， yù chí jīn huà xǐng quán qīng。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ， ㄩˋ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

潔白的沙石清澈見底，空明不染雜色，

青黑的岩石下暗流湧動，隱約傳來水聲。

微風渡過竹林，夾雜著淅淅瀝瀝的聲響，

松間月影細細浮動，透出輕盈的光明。

桂花凝結秋露，增添了靈妙的津液，

採摘的香茶嫩芽沖泡，泛起玉色的華彩。

這裡應是佛寺連接著仙家洞府，

昔日的浴池如今化作了這令人神清氣爽的清澈泉流。

英文翻譯

White sand visible to the bottom, emptily without hue,

Green stones hide a flowing stream, faintly with sound.

Bamboo breeze faintly carries a pattering drip,

Fine ripples float under pine-shadowed moon, translucent and clear.

Cassia condenses autumn dew, adding numinous liquor,

Plucked tea buds steep, floating like jade blossoms.

This must be where the Buddhist temple connects to a cavernous abode,

The bathing pool now transformed into a clear, awakening spring.

創作背景

李紳描繪惠山石泉清幽靈秀。

深度解構

對泉流聲色質地的精細感知，體現了對自然靈性的深度認同。

詩意解析

詩意概括

描繪石泉清澈靈動的自然景觀，暗含佛寺仙境之聯想

本詩關鍵詞

靈液 · 玉英 · 醒泉 · 潛流 · 淅瀝 · 輕明

《別石泉》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 洞府 · 秋露 · 青石 · 松月 · 梵宮 · 竹風 · 浴池 · 香芽 · 素沙

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李紳生平簡介

李紳（772年－846年），字公垂，亳州譙縣（今安徽亳州）人，祖籍亳州。唐朝中後期著名詩人、政治家。他是新樂府運動的先驅和核心人物之一，與元稹、白居易交遊唱和，共同推動了詩歌的通俗化與社會化。其早年創作的《憫農二首》千古傳誦，奠定了其關注民生疾苦的詩人形象，晚年官至宰相，歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

瀏覽李紳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理