悲善才

穆王夜幸蓬池曲，金鑾殿開高秉燭。

mù wáng yè xìng péng chí qǔ， jīn luán diàn kāi gāo bǐng zhú。

ㄇㄨˋ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄔˊ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄍㄠ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ。

東頭弟子曹善才，琵琶請進新翻曲。

dōng tóu dì zǐ cáo shàn cái， pí pá qǐng jìn xīn fān qǔ。

ㄉㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄘㄠˊ ㄕㄢˋ ㄘㄞˊ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄑㄩˇ。

翠蛾列坐層城女，笙笛參差齊笑語。

cuì é liè zuò céng chéng nǚ， shēng dí cēn cī qí xiào yǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄋㄩˇ， ㄕㄥ ㄉㄧˊ ㄘㄣ ㄘ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。

天顏靜聽朱絲彈，眾樂寂然無敢舉。

tiān yán jìng tīng zhū sī tán， zhòng yuè jì rán wú gǎn jǔ。

ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨ ㄙ ㄊㄢˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩˇ。

銜花金鳳當承撥，轉腕攏弦促揮抹。

xián huā jīn fèng dāng chéng bō， zhuǎn wàn lǒng xián cù huī mǒ。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄅㄛ， ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄇㄛˇ。

花翻鳳嘯天上來，裴回滿殿飛春雪。

huā fān fèng xiào tiān shàng lái， péi huí mǎn diàn fēi chūn xuě。

ㄏㄨㄚ ㄈㄢ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ。

抽弦度曲新聲發，金鈴玉珮相瑳切。

chōu xián dù qǔ xīn shēng fā， jīn líng yù pèi xiāng cuō qiē。

ㄔㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄈㄚ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄛ ㄑㄧㄝ。

流鶯子母飛上林，仙鶴雌雄唳明月。

liú yīng zǐ mǔ fēi shàng lín， xiān hè cí xióng lì míng yuè。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

此時奉詔侍金鑾，別殿承恩許召彈。

cǐ shí fèng zhào shì jīn luán， bié diàn chéng ēn xǔ zhào tán。

ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄒㄩˇ ㄓㄠˋ ㄊㄢˊ。

三月曲江春草綠，九霄天樂下雲端。

sān yuè qǔ jiāng chūn cǎo lǜ， jiǔ xiāo tiān yuè xià yún duān。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

紫髯供奉前屈膝，盡彈妙曲當春日。

zǐ rán gòng fèng qián qū xī， jìn tán miào qǔ dāng chūn rì。

ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄒㄧ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩˇ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄖˋ。

寒泉注射隴水開，胡雁翻飛向天沒。

hán quán zhù shè lǒng shuǐ kāi， hú yàn fān fēi xiàng tiān mò。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ， ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ。

日曛塵暗車馬散，為惜新聲有餘歎。

rì xūn chén àn chē mǎ sàn， wèi xī xīn shēng yǒu yú tàn。

ㄖˋ ㄒㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄙㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄊㄢˋ。

明年冠劒閉橋山，萬里孤臣投海畔。

míng nián guān jiàn bì qiáo shān， wàn lǐ gū chén tóu hǎi pàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄢ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄊㄡˊ ㄏㄞˇ ㄆㄢˋ。

籠禽鎩翮尚還飛，白首生從五嶺歸。

lóng qín shā hé shàng huán fēi， bái shǒu shēng cóng wǔ lǐng guī。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ。

聞道善才成朽骨，空餘弟子奉音徽。

wén dào shàn cái chéng xiǔ gǔ， kōng yú dì zǐ fèng yīn huī。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢˋ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨˇ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

南譙寂寞三春晚，有客彈弦獨淒怨。

nán qiáo jì mò sān chūn wǎn， yǒu kè tán xián dú qī yuàn。

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄩㄢˋ。

靜聽深奏楚月光，憶昔初聞曲江宴。

jìng tīng shēn zòu chǔ yuè guāng， yì xī chū wén qǔ jiāng yàn。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄣ ㄗㄡˋ ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ， ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ。

心悲不覺淚闌干，更為調弦反覆彈。

xīn bēi bù jué lèi lán gān， gèng wèi tiáo xián fǎn fù tán。

ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄊㄢˊ。

秋吹動搖神女佩，月珠敲擊水晶盤。

qiū chuī dòng yáo shén nǚ pèi， yuè zhū qiāo jī shuǐ jīng pán。

ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄆㄟˋ， ㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄠ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄢˊ。

自憐淮海同泥滓，恨魄凝心未能死。

zì lián huái hǎi tóng ní zǐ， hèn pò níng xīn wèi néng sǐ。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄗˇ， ㄏㄣˋ ㄆㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄙˇ。

惆悵追懷萬事空，雍門感慨徒為爾。

chóu chàng zhuī huái wàn shì kōng， yōng mén gǎn kǎi tú wèi ěr。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ， ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ。