贈蘇小

地人仙人家洛浦，聞道新年年十五。

dì rén xiān rén jiā luò pǔ， wén dào xīn nián nián shí wǔ。

ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ。

巧轉明眸雙劍連，開粧一面千花吐。

qiǎo zhuǎn míng móu shuāng jiàn lián， kāi zhuāng yī miàn qiān huā tǔ。

ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄎㄞ ㄓㄨㄤ ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˇ。

流蘇帳，雲母屏，碧羅作卷花亭亭。

liú sū zhàng， yún mǔ píng， bì luó zuò juǎn huā tíng tíng。

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄓㄤˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

崑崙阿母暗鉤引，東海麻姑投姓名。

kūn lún ā mǔ àn gōu yǐn， dōng hǎi má gū tóu xìng míng。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄚ ㄇㄨˇ ㄢˋ ㄍㄡ ㄧㄣˇ， ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

梭能織詩箏解語，鴛鴦難稱煙波侶。

suō néng zhī shī zhēng jiě yǔ， yuān yāng nán chēng yān bō lǚ。

ㄙㄨㄛ ㄋㄥˊ ㄓ ㄕ ㄓㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄥ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄩˇ。

偶逢曼倩巧言詞，不覺投花忽相許。

ǒu féng màn qiàn qiǎo yán cí， bù jué tóu huā hū xiāng xǔ。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄘˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

自言夫婿心不骨，黃金買笑輕侯王。

zì yán fū xù xīn bù gǔ， huáng jīn mǎi xiào qīng hóu wáng。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ。

掌中看舞腰欲斷，暗裡聽歌愁滿堂。

zhǎng zhōng kàn wǔ yāo yù duàn， àn lǐ tīng gē chóu mǎn táng。

ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄧㄠ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ。

莫學為雲去無跡，巫山高高接天碧。

mò xué wéi yún qù wú jì， wū shān gāo gāo jiē tiān bì。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄨ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

。

。

。