詠古

作者:李涉(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李涉作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

大智思濟物,道行心始休。

dà zhì sī jì wù, dào héng xīn shǐ xiū。

ㄉㄚˋ ㄓˋ ㄙ ㄐㄧˋ ㄨˋ, ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄒㄧㄡ。

垂綸自消息,歲月任春秋。

chuí lún zì xiāo xī, suì yuè rèn chūn qiū。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

紂虐武既賢,風雲固可求。

zhòu nüè wǔ jì xián, fēng yún gù kě qiú。

ㄓㄡˋ ㄋㄩㄝˋ ㄨˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

順天行殺機,所向協良謀。

shùn tiān xíng shā jī, suǒ xiàng xié liáng móu。

ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧ, ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。

況以丈人師,將濟安川流。

kuàng yǐ zhàng rén shī, jiāng jì ān chuān liú。

ㄎㄨㄤˋ ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕ, ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ。

何勞問枯骨,再取陰陽籌。

hé láo wèn kū gǔ, zài qǔ yīn yáng chóu。

ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄣˋ ㄎㄨ ㄍㄨˇ, ㄗㄞˋ ㄑㄩˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄡˊ。

霸國不務仁,兵戈恣相酬。

bà guó bù wù rén, bīng gē zì xiāng chóu。

ㄅㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ, ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

空令渭水跡,千古獨悠悠。

kōng lìng wèi shuǐ jì, qiān gǔ dú yōu yōu。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄨˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

白話文翻譯

大智慧思考濟助萬物,

大道施行內心才得安寧。

垂釣自有消長之理,

歲月任憑春秋更替。

紂王暴虐,武王賢明,

風雲際會本可尋求。

順應天意行使殺伐之機,

所向之處皆合良謀。

何況有姜尚爲師,

將要安定那洶湧的河流。

何必勞神去詢問枯骨,

再取那陰陽卜筮之籌?

稱霸之國不行仁政,

兵戈肆意相互報復。

空留下渭水邊的遺蹟,

千古以來獨自悠悠。

英文翻譯

Great wisdom thinks of aiding all;

When the Way prevails, the mind finds rest.

Fishing rod up and down, following nature's rhythm,

Years pass,任由 spring and autumn.

King Zhou was cruel, King Wu was virtuous,

Opportunity could indeed be sought.

Following Heaven's will to execute killing intent,

Every move aligned with good strategy.

Moreover, with the Master as teacher,

He would pacify the turbulent river.

Why bother consulting dry bones,

To again seek the yin-yang divination sticks?

Hegemonic states neglect benevolence,

Weapons and warfare recklessly repay each other.

Only leaving traces by the Wei River,

Alone through the ages, vast and endless.

創作背景

李涉詠史,論周武王、姜尚事。

深度解構

順天應人的博弈智慧,超越了單純武力,指向了更長的歷史周期。

詩意解析

詩意概括

借姜太公渭水垂釣典故,批判霸國窮兵黷武,倡導順天濟物的仁政思想。

本詩關鍵詞

濟物 · 順天 · 霸國 · 仁 · 殺機 · 悠悠

《詠古》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史

情感: 肅穆 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 春秋 · 渭水 · 風雲 · 枯骨 · 垂綸 · 兵戈

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄○仄仄,仄○平仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄仄平,平平仄仄平。
仄平○仄平,仄仄仄平平。
仄仄仄平平,○仄平平平。
平○仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄仄平,平平仄○平。
○仄仄仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李涉生平簡介

李涉,唐代詩人,生卒年不詳,活躍於憲宗至文宗時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上,他以七言絕句見長,詩風通俗流暢,部分作品因貼近現實生活、情感真摯而在民間有一定流傳度,但整體文學地位與影響力不及同時代大家。

瀏覽李涉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理