題白鹿蘭若

作者：李涉（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李涉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

只去都門十里強，竹陰流水遶迴廊。

zhǐ qù dū mén shí lǐ qiáng， zhú yīn liú shuǐ rào huí láng。

ㄓˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄇㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄤˊ，ㄓㄨˊ ㄧㄣㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

滿城車馬皆知有，每喚同遊盡道忙。

mǎn chéng chē mǎ jiē zhī yǒu， měi huàn tóng yóu jìn dào máng。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄐㄧㄝㄓㄧㄡˇ，ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄇㄤˊ。

距離都城城門僅僅十多里地。

竹蔭和流水環繞著曲折的迴廊。

滿城的車馬都知道有這麼個地方。

但每次邀人同遊，都說自己太忙。

Just over ten li from the capital gate,

Bamboo shade and flowing water wind round the corridors.

All the carriages and horses in the city know of it,

Yet each time I call for companions, they all claim to be busy.

李涉題寫京城附近清幽寺院。

揭示了世俗繁忙與精神棲居之間的認知隔閡。

描繪都城近郊竹陰流水環繞的蘭若清幽景象，與城中車馬喧囂、世人忙碌形成對比。

蘭若 · 同遊 · 忙 · 十里 · 遶

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李涉，唐代詩人，生卒年不詳，活躍於憲宗至文宗時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，他以七言絕句見長，詩風通俗流暢，部分作品因貼近現實生活、情感真摯而在民間有一定流傳度，但整體文學地位與影響力不及同時代大家。

東山書院編輯整理