濉陽行

黃昏日暮驅羸馬，夜宿濉陽烽火下。

huáng hūn rì mù qū léi mǎ， yè sù suī yáng fēng huǒ xià。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ， ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ。

此地新經殺戮來，墟落無煙空碎瓦。

cǐ dì xīn jīng shā lù lái， xū luò wú yān kōng suì wǎ。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄚˇ。

層冰塞斷隋朝水，一道銀河貫千里。

céng bīng sāi duàn suí cháo shuǐ， yī dào yín hé guàn qiān lǐ。

ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄉㄠˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

愁心翻覆夢難成，病僕呻吟呼不起。

chóu xīn fān fù mèng nán chéng， bìng pú shēn yín hū bù qǐ。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄆㄨˊ ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

泗水三千招義軍，本是征戰邀殊勳。

sì shuǐ sān qiān zhāo yì jūn， běn shì zhēng zhàn yāo shū xūn。

ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄠ ㄧˋ ㄐㄩㄣ， ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄧㄠ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ。

十年麾下蓄壯氣，一朝此地為愁人。

shí nián huī xià xù zhuàng qì， yī zhāo cǐ dì wéi chóu rén。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄧ ㄓㄠ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ。

昨日太陽回照燭，轉見天心重含育。

zuó rì tài yáng huí zhào zhú， zhuǎn jiàn tiān xīn chóng hán yù。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄓㄨˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

早晚東風的發生，古堤春草年年綠。

zǎo wǎn dōng fēng de fā shēng， gǔ dī chūn cǎo nián nián lǜ。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄚ ㄕㄥ， ㄍㄨˇ ㄉㄧ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˋ。