山中

作者：李涉（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李涉作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

無奈牧童何，放牛吃我竹。

wú nài mù tóng hé， fàng niú chī wǒ zhú。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄈㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔ ㄨㄛˇ ㄓㄨˊ。

隔林呼不譍，呌笑如生鹿。

gé lín hū bù yìng， jiào xiào rú shēng lù。

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。

欲報田舍翁，更深不歸屋。

yù bào tián shè wēng， gēng shēn bù guī wū。

ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥ， ㄍㄥ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨ。

白話文翻譯

拿這牧童無可奈何

他放牛來吃我的竹子

隔著樹林呼喊他不答應

叫聲笑聲像活蹦亂跳的鹿

想去告訴種田的老翁

夜已更深他卻還沒回屋

英文翻譯

What can I do with the shepherd boy?

He lets his cattle eat my bamboo.

I call across the woods, no answer,

His shouts and laughter like a wild deer.

I wish to tell the old farmer,

But night deepens, he hasn't returned home.

創作背景

描繪山居時與牧童的日常趣事。

深度解構

童趣與無奈交織，展現了田園生活中的微觀博弈。

詩意解析

詩意概括

牧童放牛食竹、嬉笑不歸的田園生活片段

本詩關鍵詞

放牛 · 隔林 · 呼不譍 · 呌笑 · 更深

《山中》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 竹 · 林 · 牧童 · 田舍翁 · 屋 · 牛

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，仄平仄仄仄。
仄平平仄平，？仄○平仄。
仄仄平仄平，○○仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李涉生平簡介

李涉，唐代詩人，生卒年不詳，活躍於憲宗至文宗時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，他以七言絕句見長，詩風通俗流暢，部分作品因貼近現實生活、情感真摯而在民間有一定流傳度，但整體文學地位與影響力不及同時代大家。

瀏覽李涉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理