感興

作者:李涉(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李涉作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

隋氏造宮闕,峨峨倚雲煙。

suí shì zào gōng què, é é yǐ yún yān。

ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ, ㄜˊ ㄜˊ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

搜奇竭四海,立制謀千年。

sōu qí jié sì hǎi, lì zhì móu qiān nián。

ㄙㄡ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ, ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

秦兵半夜來,烈火焚高臺。

qín bīng bàn yè lái, liè huǒ fén gāo tái。

ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ, ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄣˊ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

萬人聚筋血,一旦為塵埃。

wàn rén jù jīn xuè, yī dàn wèi chén āi。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˋ, ㄧ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

君看汴河路,尚說隋家柳。

jūn kàn biàn hé lù, shàng shuō suí jiā liǔ。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ, ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ。

但問哭陵人,秋草沒來久。

dàn wèn kū líng rén, qiū cǎo mò lái jiǔ。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄎㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ。

白話文翻譯

隋朝建造宮闕,

巍峨高聳倚靠雲煙。

搜羅奇珍耗盡四海,

創立制度圖謀千年基業。

秦兵半夜襲來,

烈火焚燒了高台。

萬人凝聚的血汗,

一旦化爲塵埃。

你看那汴河路邊,

人們還在說起隋堤的柳樹。

只需問問哭祭陵墓的人,

秋草淹沒陵寢已很久了。

英文翻譯

The Sui built palaces and towers,

Towering, leaning against clouds and mist.

Searched for marvels, exhausted the realm,

Established systems, planning for millennia.

Qin troops came at midnight,

Fierce fire burned the high terraces.

The toil and blood of tens of thousands,

Turned to dust in a single day.

Look at the road by the Bian River,

People still speak of Sui's willows.

Just ask the mourners at the tombs,

Autumn grass has overgrown them long ago.

創作背景

李涉感隋朝興亡,借秦喻唐。

深度解構

窮奢極欲的治理模式,終將湮滅於無情的歷史周期之中。

詩意解析

詩意概括

通過隋朝宮闕興廢的對比,揭示窮奢極欲終將化爲塵土的興亡之理。

本詩關鍵詞

隋氏 · 秦兵 · 塵寰

《感興》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼

意象: 宮闕 · 秋草 · 烈火

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

○仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄平,仄仄平平平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平仄仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李涉生平簡介

李涉,唐代詩人,生卒年不詳,活躍於憲宗至文宗時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上,他以七言絕句見長,詩風通俗流暢,部分作品因貼近現實生活、情感真摯而在民間有一定流傳度,但整體文學地位與影響力不及同時代大家。

瀏覽李涉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理