逢舊二首一

作者：李涉（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李涉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

碧落高高雲萬重，當時孤鶴去無蹤。

bì luò gāo gāo yún wàn chóng， dāng shí gū hè qù wú zōng。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠㄍㄠㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ，ㄉㄤㄕˊ ㄍㄨㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

不期陵谷遷朝市，今日遼東特地逢。

bù qī líng gǔ qiān cháo shì， jīn rì liáo dōng tè dì féng。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢㄔㄠˊ ㄕˋ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄈㄥˊ。

白話文翻譯

高高的碧空雲層萬重，

當時那隻孤鶴飛去再無蹤跡。

沒料到山河變遷、朝市更迭，

今日竟在遼東特地重逢。

英文翻譯

The azure vault is high, clouds layer on layer;

That lone crane then departed, leaving no trace.

Unexpected, hills and valleys shift, courts and markets change,

Today in Liaodong, we meet face to face.

創作背景

李涉與舊友在遼東意外重逢。

深度解構

世事陵谷之變，凸顯了歷史周期中的偶然與必然。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人與故人意外重逢的感慨，借陵谷變遷喻世事無常。

本詩關鍵詞

雲萬重 · 去無蹤 · 遷朝市