逢舊二首二

作者：李涉（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李涉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

將作乘槎去不還，便尋雲海住三山。

jiāng zuò chéng chá qù bù huán， biàn xún yún hǎi zhù sān shān。

ㄐㄧㄤㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄨˋ ㄙㄢㄕㄢ。

不知留得支機石，卻逐黃河到世間。

bù zhī liú dé zhī jī shí， què zhú huáng hé dào shì jiān。

ㄅㄨˋ ㄓㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄓㄐㄧㄕˊ，ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

白話文翻譯

本打算乘著木筏離去不再回還，

就去尋找雲海深處的三座仙山居住。

不知怎的留下了支機石，

它卻沿著黃河漂流到了人間。

英文翻譯

I planned to ride a raft, leaving never to return,

And seek the Three Isles to dwell amid sea-clouds vast.

Who knew I'd leave behind the Weaving-Stone,

Which followed the Yellow River to the world at last?

創作背景

借仙遊典故抒寫人生際遇的錯位。

深度解構

支機石入世，暗喻個體在命運博弈中的被動與疏離。

詩意解析

詩意概括

詩人借乘槎尋仙的典故，表達對超脫塵世的嚮往，卻又流露出對人間世事的微妙眷戀。

本詩關鍵詞

不還 · 住 · 不知 · 逐 · 世間