吳宮

作者：李商隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

李商隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

龍檻沈瀋水殿清，禁門深揜斷人聲。

lóng jiàn chén chén shuǐ diàn qīng， jìn mén shēn yǎn duàn rén shēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ，ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

吳王宴罷滿宮醉，日暮水漂花出城。

wú wáng yàn bà mǎn gōng zuì， rì mù shuǐ piāo huā chū chéng。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄟˋ，ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠㄏㄨㄚㄔㄨㄔㄥˊ。

臨水的宮殿欄杆沉沉，一片清寂，

宮門深深掩閉，隔絕了人聲。

吳王的宴會結束了，滿宮之人都已醉倒，

暮色中，流水載著落花漂出了城池。

The dragon railings loom, water palaces are clear and still.

The palace gates are deeply shut, cutting off human sounds.

The King of Wu's feast ends, the whole palace is drunk.

At dusk, water carries flowers floating out of the city.

李商隱借古諷今詠吳宮舊事。

以醉生夢死的宮廷場景，暗喻權力中心缺乏有效治理必將導致的衰敗。

描繪吳宮宴罷後沉寂寥落的景象，暗含對統治者奢靡誤國的諷喻。

宴罷 · 深掩 · 斷人聲 · 水漂花 · 滿宮醉

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱「小李杜」，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理