題鵝

作者：李商隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李商隱作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

眠沙臥水自成群，曲岸殘陽極浦雲。

mián shā wò shuǐ zì chéng qún， qū àn cán yáng jí pǔ yún。

ㄇㄧㄢˊ ㄕㄚㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ，ㄑㄩㄢˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ ㄩㄣˊ。

那解將心憐孔翠，羈雌長共故雄分。

nà jiě jiāng xīn lián kǒng cuì， jī cí cháng gòng gù xióng fēn。

ㄋㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ，ㄐㄧㄘˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄣ。

眠於沙上，臥於水中，自然成羣結隊。

彎曲的河岸，殘陽，遠處水邊的雲。

它們哪裡懂得用心去憐惜孔雀的翠羽？

被羈絆的雌鳥長久地與舊日的雄鳥分離。

Sleeping on sand, resting in water, they form their own flocks.

The curved shore, setting sun, clouds at the distant bank.

How could they understand to pity the peacock's splendor?

The captive female long separated from her former mate.

以鵝羣自在反襯孔雀分離。

羣體認同的安逸，掩蓋了個體遭遇的分離博弈。

描繪鵝羣自在棲息之景，反襯孔雀雌雄分離的孤寂命運

自成群 · 極浦 · 將心 · 長共 · 故雄

意象：雲 · 水 · 殘陽 · 沙 · 孔翠 · 羈雌

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱「小李杜」，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理