缺題

作者：李商隱（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李商隱作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

重午雲陰日正長，

chóng wǔ yún yīn rì zhèng cháng，

ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ，

佳辰早至浴蘭湯。

jiā chén zǎo zhì yù lán tāng。

ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄗㄠˇ ㄓˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤ。

涼風入座無消扇，

liáng fēng rù zuò wú xiāo shàn，

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄢˋ，

彩索靈符映羽觴。

cǎi suǒ líng fú yìng yǔ shāng。

ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄤ。

白話文翻譯

端午時節雲層陰翳，白晝正長。

美好的時辰早早到來，人們沐浴蘭湯。

涼風吹入座席，無需扇子消暑。

五彩絲線和辟邪靈符的光彩映照著酒杯。

英文翻譯

The Double Fifth, cloudy, the day is at its longest span.

The fine morn comes early for the iris-scented bath to begin.

Cool breeze enters the seat, no need to wave the fan.

Colored cords and magic talismans reflect in feathered cups' sheen.

創作背景

李商隱描繪端午風俗。

深度解構

節慶儀式是維繫文化認同的日常治理實踐。

詩意解析

詩意概括

描繪端午佳節陰雲正午時分的宮廷宴飲場景

本詩關鍵詞

重午 · 佳辰 · 涼風 · 入座

《缺題》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 宴飲 · 宮廷

情感： 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象： 雲陰 · 蘭湯 · 彩索 · 靈符 · 羽觴

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄○○，
平仄仄仄平○。
平仄仄平平○，
仄平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李商隱生平簡介

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱“小李杜”，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

瀏覽李商隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理