莫愁

作者：李商隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李商隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雪中梅下與誰期，梅雪相兼一萬枝。

xuě zhōng méi xià yǔ shuí qī， méi xuě xiāng jiān yī wàn zhī。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧ，ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢㄧㄨㄢˋ ㄓ。

若是石城無艇子，莫愁還自有愁時。

ruò shì shí chéng wú tǐng zǐ， mò chóu huán zì yǒu chóu shí。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄊㄧㄥˇ ㄗˇ，ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄕˊ。

在雪中、梅樹下，是與誰相約呢？

梅花與白雪交相輝映，布滿萬枝。

倘若石城沒有那艘小船，

莫愁女也依然會有憂愁的時刻。

Beneath plum blossoms in the snow, with whom to meet?

Plum and snow mingle across ten thousand branches.

If Stone City lacked a little boat,

Even Carefree would find a time for care.

化用樂府《莫愁樂》典故。

以反諷探討絕對自由在現實博弈中的虛妄。

借莫愁女典故抒寫人生難免有愁的哲理，以梅雪相映之景反襯愁思

相兼 · 誰期 · 莫愁 · 有愁

意象：雪 · 梅 · 石城 · 艇子

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱「小李杜」，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理