天上參旗過，人間燭燄銷。
誰言整雙履，便是隔三橋。
知處黃金鏁，曾來碧綺寮。
憑欄明日意，池闊雨蕭蕭。
明日
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李商隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
天上的參星旗幟划過，
人間的燭火熄滅。
誰說整理好一雙鞋履，
便如同隔了三座橋般遙遠？
知道那黃金鎖所在之處，
曾到訪過碧色綺麗的樓閣。
憑欄時思量明日的心緒，
池塘開闊，雨聲蕭蕭。
英文翻譯
The constellation banners pass in the sky,
The candle flames die out in the mortal world.
Who says that putting on both shoes,
Means being separated by three bridges?
I know the place with the golden lock,
Once visited the emerald-green chamber.
Leaning on the railing, thoughts of tomorrow,
The pond vast, the rain rustling.
創作背景
李商隱夜思，感懷時空阻隔。
深度解構
時空的阻隔揭示了人際交往中深刻的博弈本質。
詩意解析
詩意概括
描繪深夜至黎明時分，詩人憑欄追憶往昔情事，面對蕭瑟秋雨時的孤寂悵惘。
本詩關鍵詞
隔 · 憑欄 · 蕭蕭 · 燭焰銷 · 明日意
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理