柳

作者：李商隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李商隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

柳映江潭底有情，望中頻遣客心驚。

liǔ yìng jiāng tán dǐ yǒu qíng， wàng zhōng pín qiǎn kè xīn jīng。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄤㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ，ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄥ。

巴雷隱隱千山外，更作章臺走馬聲。

bā léi yǐn yǐn qiān shān wài， gèng zuò zhāng tái zǒu mǎ shēng。

ㄅㄚㄌㄟˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢㄕㄢㄨㄞˋ，ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤㄊㄞˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄕㄥ。

柳樹倒映江潭，水底似含深情。

眺望中頻頻觸動遊子的心，使之驚動。

巴地的雷聲隱隱約約在千山之外。

更化作了章台路上跑馬的聲音。

Willows reflect in the river pool, deep with feeling.

Gazing afar, they often startle the traveler's heart.

Distant thunder rumbles beyond a thousand mountains.

It becomes the sound of galloping horses at Zhang Terrace.

李商隱借柳抒發羈旅漂泊之思。

詩人通過聽覺的博弈，將雷聲幻聽為歷史記憶中的馬蹄聲。

借柳抒寫羈旅之愁，以巴山雷聲幻作長安走馬聲，表達對京城的思念與漂泊的孤寂。

柳映 · 客心驚 · 隱隱 · 聲

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱「小李杜」，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理