韓碑

元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。

yuán hé tiān zǐ shén wǔ zī， bǐ hé rén zāi xuān yǔ xī。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄗ， ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞ ㄒㄩㄢ ㄩˇ ㄒㄧ。

誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。

shì jiāng shàng xuě liè shèng chǐ， zuò fǎ gōng zhōng cháo sì yí。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄔˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄙˋ ㄧˊ。

淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。

huái xī yǒu zéi wǔ shí zǎi， fēng láng shēng chū chū shēng pí。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄗㄟˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄈㄥ ㄌㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄆㄧˊ。

不據山河據平地，長戈利矛日可麾。

bù jù shān hé jù píng dì， cháng gē lì máo rì kě huī。

ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄌㄧˋ ㄇㄠˊ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟ。

帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。

dì dé shèng xiàng xiàng yuē dù， zéi zhuó bù sǐ shén fú chí。

ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ㄉㄨˋ， ㄗㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ ㄔˊ。

腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。

yāo xuán xiàng yìn zuò dū tǒng， yīn fēng cǎn dàn tiān wáng qí。

ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨ ㄊㄨㄥˇ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄑㄧˊ。

愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。

sù wǔ gǔ tōng zuò yá zhǎo， yí cáo wài láng zǎi bǐ suí。

ㄙㄨˋ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄓㄠˇ， ㄧˊ ㄘㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄤˊ ㄗㄞˇ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄟˊ。

行軍司馬智且勇，十四萬眾猶虎貔。

xíng jūn sī mǎ zhì qiě yǒng， shí sì wàn zhòng yóu hǔ pí。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄙ ㄇㄚˇ ㄓˋ ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˇ， ㄕˊ ㄙˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ。

入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。

rù cài fù zéi xiàn tài miào， gōng wú yǔ ràng ēn bù zī。

ㄖㄨˋ ㄘㄞˋ ㄈㄨˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄖㄤˋ ㄣ ㄅㄨˋ ㄗ。

帝曰汝度功第一，汝從事愈宜為辭。

dì yuē rǔ dù gōng dì yī， rǔ cóng shì yù yí wéi cí。

ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄖㄨˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄖㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄨㄟˊ ㄘˊ。

愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能為。

yù bài qǐ shǒu dǎo qiě wǔ， jīn shí kè huà chén néng wéi。

ㄩˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄣˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ。

古者世稱大手筆，此事不繫於職司。

gǔ zhě shì chēng dà shǒu bǐ， cǐ shì bù xì yú zhí sī。

ㄍㄨˇ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄔㄥ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ ㄅㄧˇ， ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄓˊ ㄙ。

當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。

dāng rén zì gǔ yǒu bù ràng， yán qì lǚ hàn tiān zǐ yí。

ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄌㄩˇ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˊ。

公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。

gōng tuì zhāi jiè zuò xiǎo gé， rú rǎn dà bǐ hé lín lí。

ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。

diǎn cuàn yáo diǎn shùn diǎn zì， tú gǎi qīng miào shēng mín shī。

ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄧㄢˇ ㄗˋ， ㄊㄨˊ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄕ。

文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。

wén chéng pò tǐ shū zài zhǐ， qīng chén zài bài pū dān chí。

ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄆㄛˋ ㄊㄧˇ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄓˇ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄆㄨ ㄉㄢ ㄔˊ。

表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。

biǎo yuē chén yù mèi sǐ shàng， yǒng shén shèng gōng shū zhī bēi。

ㄅㄧㄠˇ ㄩㄝ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄇㄟˋ ㄙˇ ㄕㄤˋ， ㄩㄥˇ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄓ ㄅㄟ。

碑高三丈字如斗，負以靈鼇蟠以螭。

bēi gāo sān zhàng zì rú dǒu， fù yǐ líng áo pán yǐ chī。

ㄅㄟ ㄍㄠ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ， ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄠˊ ㄆㄢˊ ㄧˇ ㄔ。

句奇語重喻者少，讒之天子言其私。

jù qí yǔ zhòng yù zhě shǎo， chán zhī tiān zǐ yán qí sī。

ㄐㄩˋ ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄕㄠˇ， ㄔㄢˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄙ。

長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。

cháng shéng bǎi chǐ zhuài bēi dǎo， cū shā dà shí xiāng mó zhì。

ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄓㄨㄞˋ ㄅㄟ ㄉㄠˇ， ㄘㄨ ㄕㄚ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ ㄓˋ。

公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。

gōng zhī sī wén ruò yuán qì， xiān shí yǐ rù rén gān pí。

ㄍㄨㄥ ㄓ ㄙ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢ ㄆㄧˊ。

湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。

tāng pán kǒng dǐng yǒu shù zuò， jīn wú qí qì cún qí cí。

ㄊㄤ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄘˊ。

嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。

wū hū shèng huáng jí shèng xiàng， xiàng yǔ xuǎn hè liú chún xī。

ㄨ ㄏㄨ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ。

公之斯文不示後，曷與三五相攀追。

gōng zhī sī wén bù shì hòu， hé yǔ sān wǔ xiāng pān zhuī。

ㄍㄨㄥ ㄓ ㄙ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄡˋ， ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄙㄢ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄢ ㄓㄨㄟ。

願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。

yuàn shū wàn běn sòng wàn guò， kǒu jiǎo liú mò yòu shǒu zhī。

ㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄅㄣˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄎㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄓ。

傳之七十有二代，以為封禪玉檢明堂基。

chuán zhī qī shí yǒu èr dài， yǐ wéi fēng shàn yù jiǎn míng táng jī。

ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄑㄧ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄉㄞˋ， ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧ。