閨情

作者：李商隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李商隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紅露花房白蜜脾，黃蜂紫蝶兩參差。

hóng lù huā fáng bái mì pí， huáng fēng zǐ dié liǎng cēn cī。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚㄈㄤˊ ㄅㄞˊ ㄇㄧˋ ㄆㄧˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥㄗˇ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄣㄘ。

春窗一覺風流夢，卻是同袍不得知。

chūn chuāng yī jiào fēng liú mèng， què shì tóng páo bù dé zhī。

ㄔㄨㄣㄔㄨㄤㄧㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄇㄥˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

花房上凝結著紅露，花蜜脾潔白如蜜，

黃蜂與紫蝶上下飛舞，姿態參差不齊。

春窗下一場風流夢醒，

卻是我那同袍摯友也無從得知的心事。

Red dew in flower's heart, white honey in its spleen,

Yellow bees and purple butterflies, a scene uneven.

A romantic dream by the spring window, once slept through,

Is something even my closest comrade never knew.

李商隱借閨情抒政治失意。

隱秘心事無法共享，揭示了認同壁壘下的個體孤獨。

以閨中春夢隱喻隱秘情思，借蜂蝶花房暗喻不得言說的風流心事。

春窗 · 風流夢 · 同袍

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱“小李杜”，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理