迥拂來鴻急，斜催別燕高。
已寒休慘淡，更遠尚呼號。
楚色分西塞，夷音接下牢。
歸舟天外有，一為戒波濤。
風
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李商隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
疾風從遠處拂來，催促著北來的鴻雁急飛，
斜吹著催送離別的燕子高翔。
天氣已寒，不要再顯得悽慘暗淡，
吹向更遠方，卻還在呼嘯號叫。
楚地的景色分佈在西塞一帶，
異族的音調傳接到下牢關。
歸家的舟船彷彿在天外，
這一切都是為了警戒波濤的險惡。
英文翻譯
From afar it sweeps, urging southbound geese in haste.
Obliquely it hastens parting swallows to soar high.
Already cold, cease your desolate gloom.
Going farther, still you howl and roar.
The hues of Chu divide the western frontier.
Barbarian songs reach down to Xialao.
Returning boats exist beyond the sky.
Let this be a warning against the waves.
創作背景
詠風喻人生旅途艱險。
深度解構
風成為跨越地理與文化邊界的複雜博弈的象徵。
詩意解析
詩意概括
描繪秋風中鴻雁急飛、舟行波濤的羈旅場景，暗含對前路的憂思
本詩關鍵詞
急 · 寒 · 遠 · 呼號 · 夷音 · 戒
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理