蝶

作者：李商隱（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李商隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

孤蝶小徘徊，翩翾粉翅開。

gū dié xiǎo pái huái， piān xuān fěn chì kāi。

ㄍㄨㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ，ㄆㄧㄢㄒㄩㄢㄈㄣˇ ㄔˋ ㄎㄞ。

併應傷皎潔，頻近雪中來。

bìng yīng shāng jiǎo jié， pín jìn xuě zhōng lái。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥㄕㄤㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ，ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄌㄞˊ。

一隻孤蝶在小範圍內徘徊，

輕快地扇動它粉白的翅膀。

它大概是爲自身的皎潔而傷感，

所以頻頻靠近那冰雪之地。

A lone butterfly flutters hesitantly,

Fluttering, its powdered wings spread.

It must grieve for its own purity,

Frequently drawing near to the snow.

詠蝶以自喻高潔孤傲。

以蝶近雪的意象，完成對自我精神認同的孤絕書寫。

描繪孤蝶在雪中徘徊的脆弱形象，寄託對高潔易損之物的憐惜。

孤 · 徘徊 · 皎潔 · 傷

意象：雪 · 蝶 · 粉翅

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱「小李杜」，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理