促漏遙鐘動靜聞，報章重疊杳難分。
舞鸞鏡匣收殘黛，睡鴨香爐換夕燻。
歸去定知還向月，夢來何處更為雲？
南塘漸暖蒲堪結，兩兩鴛鴦護水紋。
促漏
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李商隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
近處的漏聲和遠處的鐘聲，一動一靜都傳入耳中。
迴環往復的織錦花紋重重疊疊，幽遠難分。
繪有舞鸞的鏡匣收起了殘留的眉黛。
睡鴨形的香爐已換上了傍晚的薰香。
她歸去後定然仍會痴望著明月。
夢中她到了何處，又化作了哪片雲？
南邊的池塘漸漸暖和，蒲草已能編結。
成雙成對的鴛鴦，守護著水面的波紋。
英文翻譯
The rapid water-clock and distant bell, their sounds I hear.
The patterned brocades, layer upon layer, indistinct and unclear.
The dancing phoenix mirror case holds the fading makeup trace.
The sleeping-duck incense burner changes to evening's embrace.
Departing, I know she'll turn towards the moon's lonely face.
In dreams, where does she drift, becoming cloud without a place?
The southern pond grows warm, rushes can be tied anew.
In pairs, the mandarin ducks guard the ripples on the blue.
創作背景
李商隱借閨怨抒寫政治失意。
深度解構
詩中的等待與錯失，暗喻了權力博弈中的週期性情態。
詩意解析
詩意概括
描寫深夜閨中女子孤寂等待，借物象暗示時光流逝與情思難寄。
本詩關鍵詞
漏 · 報章 · 殘黛 · 夕燻 · 夢
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理