赤壁

作者：李商隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★★

李商隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

zhé jǐ chén shā tiě wèi xiāo， zì jiāng mó xǐ rèn qián cháo。

ㄓㄜˊ ㄐㄧˇ ㄔㄣˊ ㄕㄚㄊㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ，ㄗˋ ㄐㄧㄤㄇㄛˊ ㄒㄧˇ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

dōng fēng bù yǔ zhōu láng biàn， tóng què chūn shēn suǒ èr qiáo。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄡㄌㄤˊ ㄅㄧㄢˋ，ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄣㄕㄣㄙㄨㄛˇ ㄦˋ ㄑㄧㄠˊ。

折斷的戟沉埋沙中鐵未銷蝕，

親自磨洗辨認出前朝遺物。

倘若東風不給周郎方便，

銅雀台春深就會鎖著二喬。

A broken halberd sunk in sand, its iron not yet decayed,

I clean and polish it, the former dynasty's mark displayed.

Had the east wind not favored General Zhou's plan and might,

In Copper Bird Tower's spring depth, the Qiao sisters would be locked tight.

杜牧詠赤壁之戰，假設歷史另一種可能。

借歷史偶然性，反思決定歷史走向的關鍵認知變量。

借赤壁古戰場遺物引發歷史遐想，假設東風未助周瑜則二喬命運將改，表達歷史偶然性的哲思。

赤壁 · 周郎 · 二喬

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，祖籍隴西，生於懷州河內（今河南沁陽）。他是晚唐最傑出的詩人之一，與杜牧合稱「小李杜」，其詩歌以深情綿邈、辭藻華美、寄託遙深而著稱，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理