贈宿將

作者：李山甫（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李山甫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

校獵燕山經幾春，雕弓白羽不離身。

xiào liè yān shān jīng jǐ chūn， diāo gōng bái yǔ bù lí shēn。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢㄕㄢㄐㄧㄥㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ，ㄉㄧㄠㄍㄨㄥㄅㄞˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄣ。

年來馬上渾無力，望見飛鴻指似人。

nián lái mǎ shàng hún wú lì， wàng jiàn fēi hóng zhǐ sì rén。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ，ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄏㄨㄥˊ ㄓˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ。

在燕山圍獵已經過了好幾個春天，

雕花的弓和白色的箭羽從不離身。

如今年紀大了，在馬背上全然無力，

望見飛過的大雁，只能指指點點好像告訴旁人。

Hunting at Mount Yan spanned several springs,

Carved bow and white-feathered arrows never left my side.

These years on horseback, I've grown utterly weak,

Seeing a wild goose in flight, I point it out as if to someone.

李山甫贈予年老退役將領。

詩作捕捉了英雄遲暮的瞬間，深刻觸及權力與能力的生命周期議題。

老將回憶昔日校獵雄姿，感嘆如今體衰力弱，只能遙指飛鴻寄懷。

校獵 · 白羽 · 馬上無力

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李山甫，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。咸通年間（860-874）累舉進士不第，後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作，風格峭拔，在晚唐詩人中具有一定特色，但整體流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理