夜吟

作者：李山甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李山甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

除卻閑吟外，人間事事慵。

chú què xián yín wài， rén jiān shì shì yōng。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄩㄥ。

更深成一句，月冷上孤峰。

gēng shēn chéng yī jù， yuè lěng shàng gū fēng。

ㄍㄥ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄩˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄈㄥ。

窮理多瞑目，含毫靜倚松。

qióng lǐ duō míng mù， hán háo jìng yǐ sōng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄙㄨㄥ。

終篇渾不寐，危坐到晨鐘。

zhōng piān hún bù mèi， wēi zuò dào chén zhōng。

ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

除了閒暇吟詩之外，對人間的所有事都感到慵懶

夜更深時吟成一句，寒月已升上孤峰

窮究事理時常閉目沉思，含著筆毫靜靜倚靠著松樹

全詩寫成後毫無睡意，端坐著直到晨鐘敲響

英文翻譯

Beyond idle chanting, to all worldly affairs I am slothful.

Deep in night, one line is formed; the cold moon climbs the lone peak.

Pondering truth, often I close my eyes; brush in mouth, quietly lean against a pine.

The whole piece done, utterly sleepless, I sit upright till the morning bell.

創作背景

李山甫深夜苦吟，追求詩藝與哲理。

深度解構

描繪了在孤寂中深度認知自我與世界的極限過程。

詩意解析

詩意概括

詩人深夜獨吟，在孤峰冷月下靜思苦吟直至晨鐘響起

本詩關鍵詞

閑吟 · 人間事事慵 · 窮理 · 危坐

《夜吟》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 月 · 松 · 孤峰 · 晨鐘

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李山甫生平簡介

李山甫，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。鹹通年間（860-874）累舉進士不第，後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作，風格峭拔，在晚唐詩人中具有一定特色，但整體流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

瀏覽李山甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理