燕

作者：李山甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李山甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

每歲同辛苦，看人似有情。

měi suì tóng xīn kǔ， kàn rén sì yǒu qíng。

ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

亂飛春得意，幽語夜聞聲。

luàn fēi chūn dé yì， yōu yǔ yè wén shēng。

ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄧㄡ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ。

整羽莊姜恨，迴身漢後輕。

zhěng yǔ zhuāng jiāng hèn， huí shēn hàn hòu qīng。

ㄓㄥˇ ㄩˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄏㄣˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄏㄢˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ。

豪家足金彈，不用汙雕楹。

háo jiā zú jīn dàn， bù yòng wū diāo yíng。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄨ ㄉㄧㄠ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

年年同樣辛苦

看人似有情感

在春天得意地亂飛

夜晚能聽到幽微的鳴叫

整理羽毛帶著莊姜的幽恨

迴轉身姿有漢皇后的輕盈

豪富之家有充足的金彈

不必去玷汙雕畫的屋楹

英文翻譯

Each year shares the same hardship.

Watching people, they seem affectionate.

Wild flight in spring's delight.

Soft whispers heard at night.

Preening feathers, Zhuang Jiang's regret.

Turning body, Han Empress's slight.

Wealthy homes have golden pellets to spare.

No need to soil carved beams there.

創作背景

借燕喻人，諷喻世態。

深度解構

以燕子的生存周期，隱喻底層在權力結構中的脆弱處境。

詩意解析

詩意概括

借燕子的遭遇暗喻寒士與權貴的對比，抒發懷才不遇之慨。

本詩關鍵詞

辛苦 · 有情 · 得意 · 恨 · 輕 · 豪家

《燕》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 金彈 · 雕楹 · 亂飛春 · 幽語夜

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李山甫生平簡介

李山甫，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。咸通年間（860-874）累舉進士不第，後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作，風格峭拔，在晚唐詩人中具有一定特色，但整體流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

瀏覽李山甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理