聞子規

作者：李山甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李山甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

冤禽名杜宇，此事更難知。

昔帝一時恨，後人千古悲。

斷腸思故國，啼血濺芳枝。

況是天涯客，那堪□□眉。

yuān qín míng dù yǔ cǐ shì gèng nán zhī xī dì yī shí hèn hòu rén qiān gǔ bēi duàn cháng sī gù guó tí xuè jiàn fāng zhī kuàng shì tiān yá kè nǎ kān □□ méi

ㄩㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˊ ㄏㄣˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄙ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄓ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄋㄚˇ ㄎㄢ □□˙ ㄇㄟˊ

白話文翻譯

含冤的禽鳥名叫杜宇

此事更是難以深知

古蜀帝王一時的遺恨

卻讓後人千古悲傷

肝腸寸斷思念故國

啼出的鮮血濺上花枝

何況我本是天涯客子

哪能忍受愁眉緊鎖

英文翻譯

The wronged bird named Du Yu.

This tale is even harder to grasp.

An ancient emperor's momentary regret.

Brings endless grief to later men.

Heartbroken, longing for the lost kingdom.

Crying blood stains the fragrant branches.

Moreover, I am a wanderer at world's end.

How can I bear these furrowed brows?

創作背景

借杜鵑啼血，抒亡國之痛與羈旅之愁。

深度解構

通過歷史典故，深化了個人與家國認同斷裂的永恆悲情。

詩意解析

詩意概括

借杜鵑啼血典故抒發羈旅天涯的故國之思與千古悲情

本詩關鍵詞

啼血 · 斷腸 · 千古悲 · 天涯

《聞子規》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 杜宇 · 芳枝 · 故國 · 天涯客

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李山甫生平簡介

李山甫，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。咸通年間（860-874）累舉進士不第，後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作，風格峭拔，在晚唐詩人中具有一定特色，但整體流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

瀏覽李山甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理