望思臺

作者：李山甫（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李山甫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

君父昏蒙死不回，謾將平地築高臺。

jūn fù hūn méng sǐ bù huí， mán jiāng píng dì zhù gāo tái。

ㄐㄩㄣㄈㄨˋ ㄏㄨㄣㄇㄥˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄍㄠㄊㄞˊ。

九層黃土是何物，銷得向前冤恨來。

jiǔ céng huáng tǔ shì hé wù， xiāo dé xiàng qián yuān hèn lái。

ㄐㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ，ㄒㄧㄠㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢㄏㄣˋ ㄌㄞˊ。

君王昏聵矇昧至死未悟

徒然在平地上築起高臺

這九層黃土算什麼東西

怎能消解那往昔的冤屈與仇恨

The sovereign, blind and dim, died without return

In vain they built a high terrace on level ground.

What is this nine-layered yellow earth

That can dissolve the deep-seated grievance and hate?

詠漢武帝所築望思臺，寄思枉死的太子劉據。

高臺黃土無法消解冤恨，揭示了歷史週期中權力悲劇的必然。

借望思臺典故批判昏君誤國，表達對冤屈的悲憤之情。

君父昏蒙 · 九層 · 死不回

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李山甫，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。鹹通年間（860-874）累舉進士不第，後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作，風格峭拔，在晚唐詩人中具有一定特色，但整體流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理