作者:李山甫(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李山甫作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

地聳蒼龍勢抱雲,天教青共眾材分。

dì sǒng cāng lóng shì bào yún, tiān jiào qīng gòng zhòng cái fēn。

ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˇ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄠˋ ㄩㄣˊ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄈㄣ。

孤標百尺雲中見,長嘯一聲風裡聞。

gū biāo bǎi chǐ yún zhōng jiàn, cháng xiào yī shēng fēng lǐ wén。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ。

桃李傍他真是佞,藤蘿攀爾亦非群。

táo lǐ bàng tā zhēn shì nìng, téng luó pān ěr yì fēi qún。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄣ ㄕˋ ㄋㄧㄥˋ, ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄢ ㄦˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄣˊ。

平生相愛應相識,誰道修篁勝此君。

píng shēng xiāng ài yīng xiāng shí, shuí dào xiū huáng shèng cǐ jūn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄞˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

大地聳起蒼龍般的姿態環抱著雲霞

上天讓它以青翠之色與普通木材區分。

孤高的標誌,百尺之軀在雲中顯現,

一聲長嘯在風裡便能聽聞。

桃樹李樹依傍它真是諂媚,

藤蘿攀附你也算不得同類。

平生互相愛慕者理應相知,

誰說修長的竹子能勝過這位君子?

英文翻譯

Earth raises a grey dragon, posture embracing the cloud,

Heaven bids its verdancy stand out from the common crowd.

A lone emblem, a hundred feet, seen amidst the mist,

A long roar, a single sound, in the wind it's whist.

Peach and plum beside it are truly flatterers vain,

Vines and creepers climbing you also form no true train.

Through life, those who love each other should recognition hold,

Who says the tall bamboo surpasses this gentleman bold?

創作背景

李山甫詠松明志,以物喻人。

深度解構

以松之孤標自許,完成了對士人獨立認同的構建。

詩意解析

詩意概括

以蒼松自喻,贊其孤標高聳、不與眾材為伍的品格

本詩關鍵詞

孤標 · 長嘯 · 桃李 · 藤蘿

《松》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物

情感: 豪邁 · 孤寂 · 惆悵

意象: 青雲 · 修篁 · 蒼龍

語氣: 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李山甫生平簡介

李山甫,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳。鹹通年間(860-874)累舉進士不第,後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作,風格峭拔,在晚唐詩人中具有一定特色,但整體流傳不廣,文學史地位相對邊緣。

瀏覽李山甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理