曲江二首 一

南山低對紫雲樓，翠影紅陰瑞氣浮。

nán shān dī duì zǐ yún lóu， cuì yǐng hóng yīn ruì qì fú。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ。

一種是春長富貴，大都為水也風流。

yī zhǒng shì chūn cháng fù guì， dà dū wéi shuǐ yě fēng liú。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

爭攀柳帶千千手，間插花枝萬萬頭。

zhēng pān liǔ dài qiān qiān shǒu， jiàn chā huā zhī wàn wàn tóu。

ㄓㄥ ㄆㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄊㄡˊ。

獨向江邊最惆悵，滿衣塵土避王侯。

dú xiàng jiāng biān zuì chóu chàng， mǎn yī chén tǔ bì wáng hóu。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄇㄢˇ ㄧ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄅㄧˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。