貧女

平生不識繡衣裳，閑把荊釵亦自傷。

píng shēng bù shí xiù yī shang， xián bǎ jīng chāi yì zì shāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄤ˙， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄞ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄤ。

鏡裡只應諳素貌，人間多自信紅妝。

jìng lǐ zhǐ yīng ān sù mào， rén jiān duō zì xìn hóng zhuāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄧㄥ ㄢ ㄙㄨˋ ㄇㄠˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

當年未嫁還憂老，終日求媒即道狂。

dāng nián wèi jià huán yōu lǎo， zhōng rì qiú méi jí dào kuáng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡ ㄌㄠˇ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄤˊ。

兩意定知無說處，暗垂珠淚濕蠶筐。

liǎng yì dìng zhī wú shuō chù， àn chuí zhū lèi shī cán kuāng。

ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄔㄨˋ， ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄕ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄤ。