牡丹

作者:李山甫(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李山甫作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

邀勒春風不早開,眾芳飄後上樓臺。

yāo lè chūn fēng bù zǎo kāi, zhòng fāng piāo hòu shàng lóu tái。

ㄧㄠ ㄌㄜˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄎㄞ, ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄆㄧㄠ ㄏㄡˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

數苞仙豔火中出,一片異香天上來。

shù bāo xiān yàn huǒ zhōng chū, yī piàn yì xiāng tiān shàng lái。

ㄕㄨˋ ㄅㄠ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

曉露精神妖欲動,暮煙情態恨成堆。

xiǎo lù jīng shén yāo yù dòng, mù yān qíng tài hèn chéng duī。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄠ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

知君也解相輕薄,斜倚闌干首重迴。

zhī jūn yě jiě xiāng qīng bó, xié yǐ lán gān shǒu chóng huí。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ, ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

約束著春風不讓它早早開放,

在百花凋零後才登上樓台。

幾朵花苞如仙姝艷色,仿佛從火中綻出,

一片奇異的香氣像是從天上來。

晨露讓它精神煥發,嬌媚欲動,

晚煙中它的情態卻似堆滿了幽恨。

知道你也懂得被人輕視的滋味,

我斜倚著欄杆,一次次回頭凝望。

英文翻譯

Coaxing the spring wind, it does not bloom early,

Ascending the tower only after other flowers have scattered.

Several buds, divine beauty, emerge as if from fire,

A singular strange fragrance seems to descend from heaven.

Morning dew refreshes its spirit, alluring, about to stir,

Evening mist gathers its mood, regret piling high.

Knowing you too understand being treated lightly,

Leaning on the rail, I turn my head back again and again.

創作背景

李山甫托物言志,詠牡丹以自況。

深度解構

詩人借牡丹遲開與遭妒,隱喻了精英在複雜博弈中的處境與心境。

詩意解析

詩意概括

描繪牡丹在衆芳凋謝後盛放的仙姿異香,暗含對世俗輕薄的幽怨

本詩關鍵詞

仙艷 · 異香 · 妖欲動 · 恨成堆 · 相輕薄

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象: 暮煙 · 春風 · 樓台 · 曉露 · 闌干

語氣: 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李山甫生平簡介

李山甫,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳。咸通年間(860-874)累舉進士不第,後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作,風格峭拔,在晚唐詩人中具有一定特色,但整體流傳不廣,文學史地位相對邊緣。

瀏覽李山甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理