古石硯

作者：李山甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李山甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

追琢他山石，方圓一勺深。

zhuī zhuó tā shān shí， fāng yuán yī sháo shēn。

ㄓㄨㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄧ ㄕㄠˊ ㄕㄣ。

抱真唯守墨，求用每虛心。

bào zhēn wéi shǒu mò， qiú yòng měi xū xīn。

ㄅㄠˋ ㄓㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄩㄥˋ ㄇㄟˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ。

波浪因文起，塵埃為廢侵。

bō làng yīn wén qǐ， chén āi wèi fèi qīn。

ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄨㄟˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣ。

憑君更研究，何啻直千金。

píng jūn gèng yán jiū， hé chì zhí qiān jīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

雕琢他山之石而成

方圓不過一勺之深

懷抱真質只爲了守住墨汁

尋求效用時常保持虛心

波紋因它的紋理而生

塵埃因它被廢棄而侵染

任憑您再深入研究

其價值何止值千金

英文翻譯

Carved and polished from another hill's stone,

Square or round, a spoon's depth it holds.

Holding truth, it only keeps the ink;

Seeking use, it stays ever humble.

Waves rise because of its patterns;

Dust invades when it's cast aside.

If you study it further,

Worth is far beyond a thousand gold.

創作背景

李山甫詠物詩，以石硯喻品格。

深度解構

借硯台特性，闡述守真與虛心的價值認同。

詩意解析

詩意概括

詩人以古石硯爲詠物對象，讚頌其質樸守真、虛心實用的品格，並借硯喻人，表達對君子德行的推崇。

本詩關鍵詞

守墨 · 虛心 · 研究 · 千金

《古石硯》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 塵埃 · 他山石 · 一勺深

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李山甫生平簡介

李山甫，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。咸通年間（860-874）累舉進士不第，後流寓河朔一帶。其詩多感時傷世、詠物抒懷之作，風格峭拔，在晚唐詩人中具有一定特色，但整體流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

瀏覽李山甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理