題仙娥驛

作者：李日新（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李日新作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

商山食店大悠悠，陳鶡䭔鑼古䭃頭。

shāng shān shí diàn dà yōu yōu， chén è duī luó gǔ rěn tóu。

ㄕㄤㄕㄢㄕˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡㄧㄡ，ㄔㄣˊ ㄜˋ ㄉㄨㄟㄌㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˇ ㄊㄡˊ。

更有臺中牛肉炙，尚盤數臠紫光毬。

gèng yǒu tái zhōng niú ròu zhì， shàng pán shǔ luán zǐ guāng qiú。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥㄋㄧㄡˊ ㄖㄡˋ ㄓˋ，ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄕㄨˇ ㄌㄨㄢˊ ㄗˇ ㄍㄨㄤㄑㄧㄡˊ。

商山的食店寬敞又閒適。

賣著陳鶡䭔、鑼和古䭃頭這類吃食。

更有廚房裡烤好的牛肉，

盤子裡還盛著幾塊像紫色光球一樣的肉塊。

The food shop at Shang Mountain is vast and leisurely.

With old-fashioned dough cakes and ancient snacks.

Moreover, there's grilled beef from the kitchen,

Still on the plate, several morsels like purple-glowing balls.

李日新題仙娥驛，記商山食店。

以陌生化詞彙描繪市井飲食，構成對日常生活的微觀認知切片。

描繪商山驛站食店的豐盛美食與熱鬧場景

驛站 · 美食 · 炙烤 · 盤臠 · 悠哉

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李日新，晚唐時期文人，生平事跡不詳，僅於《全唐詩》中存詩一首。其籍貫、生卒年均無明確記載，在文學史上屬於較爲冷門的詩人。其作品雖少，但作爲唐代詩歌浩瀚星海中的一點微光，反映了當時詩歌創作的普遍性與多樣性。

東山書院編輯整理