自遣

翻覆升沈百歲中，前途一半已成空。

fān fù shēng chén bǎi suì zhōng， qián tú yī bàn yǐ chéng kōng。

ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

浮生暫寄夢中夢，世事如聞風裡風。

fú shēng zàn jì mèng zhōng mèng， shì shì rú wén fēng lǐ fēng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄗㄢˋ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄥ。

修竹萬竿資闃寂，古書千卷要窮通。

xiū zhú wàn gān zī qù jì， gǔ shū qiān juàn yào qióng tōng。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄗ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ。

一壺濁酒暄和景，誰會陶然失馬翁。

yī hú zhuó jiǔ xuān hé jǐng， shuí huì táo rán shī mǎ wēng。

ㄧ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄕ ㄇㄚˇ ㄨㄥ。